Artikkeli puuttuu
Laskettavaa substantiivia käytetään "alastomana", ilman artikkelia, jos substantiivi kuuluu kiinteästi verbifraasiin. Sillä ei ole silloin itsenäistä merkitystä, eikä substantiiviin voi viitata esimerkiksi pronominilla (Jag spelar gärna gitarr. *Den är alldeles ny. Soitan mielelläni kitaraa. *Se on aivan uusi.) Jos sanaan liitetään adjektiivi tai relatiivilause, sille tuleekin tietty tarkoite ja artikkeli on tarpeen.
Predikatiivi
vara
bli |
{ |
ammatti
kansalaisuus
uskonto
vakaumus
|
| utbilda sig till | opiskella |
| utnämnas till | nimittää |
| utses till | valita |
| väljas till | valita |
Esimerkkejä
| Matti är finne / politiker / hemmapappa. | Matti on suomalainen / poliitikko / koti-isä. |
| Hon har blivit katolik. | Hänestä on tullut katolilainen. |
| Lena valdes till ordförande. | Lena valittiin puheenjohtajaksi. |
Mutta:
| Hon är en läkare som använder naturläkemetoder. | Hän on lääkäri, joka käyttää luonnonparannusmenetelmiä. |
| Han är en entusiastisk internetsurfare. | Hän on hurmioitunut internetsurffaaja. |
Verbi ja substantiivi saavat yhteisen merkityksen
| Vi plockar bär och svamp på somrarna. | Poimimme marjoja ja sieniä kesäisin. |
| Jag åker ofta skidor. | Hiihdän usein. |
| Ska vi åka tåg till Åbo? | Menemmekö junalla Turkuun? |
Tavanomaiset esineet
Ha, skaffa, köpa + substantiivi
Artikkeli jää pois, kun omistetaan tai hankitaan jotain kyseisessä kulttuurissa melko tavanomaista, samoin silloin, kun luetellaan johonkin kuuluvia tyypillisiä osia tai esineitä. Verbi ja substantiivi "fraasiutuvat". Kun artikkelia käytetään, substantiiville ajatellaan tietty tarkoite.
| Mormor har köpt dator! | Isoäiti on ostanut tietokoneen! |
| Villan har terrass och balkong. | Huvilassa on terassi ja parveke. |
| Har du cykel/pass/katt/mobiltelefon? | Onko sinulla pyörä/passi/kissa/kännykkä? |
Mutta:
| Har du en kamel? | Onko sinulla tosiaan kameli? |
| Tog du passet med? | Otitko passin mukaan? |
| Har du en penna? | Sattuisiko sinulla olemaan kynää? |
Artikkeli puuttuu myös, kun tyyli vaatii lyhyttä ilmaisua.
Otsikot, taulukot, ilmoitukset
| Anhöriga sköter äldre. | Omaiset hoitavat vanhuksia. |
| Sommarstuga uthyres i ytterskärgården. | Vuokrataan kesämökki ulkosaaristossa. |
Sanaparit, luettelot
| heder och samvete | kunnia ja omatunto |
| kund respektive försäljare | asiakas ja myyjä |
| Yrke, bostadsort, utbildning och kön påverkar attityderna. | Ammatti, asuinpaikka, koulutus ja sukupuoli vaikuttavat asenteisiin. |
Vakiintuneet sanonnat
prepositio + substantiivi:
| på begäran | pyynnöstä |
| till kännedom | tiedoksi |
| enligt uppdrag | toimeksi saaneena |
Som = suomen -na, -nä
| Berit jobbar som konsult. | Berit työskentelee konsulttina. |
| Som vän är hon helt pålitlig. | Ystävänä hän on täysin luotettava. |
| Som barn hade han sömnproblem. | Lapsena hänellä oli nukkumisvaikeuksia. |
Artikkelin kanssa muodostuukin vertaus:
| Han sov som ett barn. | Hän uinui kuin lapsi. |
| Mats är stark som en björn. | Mats on vahva kuin karhu. |
 Määräisyys, valinta määräisen, epämääräisen ja "alastoman" muodon välillä 1
Määräisyys, valinta määräisen, epämääräisen ja "alastoman" muodon välillä 2
Määräisyys, valinta määräisen, epämääräisen ja "alastoman" muodon välillä 3
SUBSTANTIIVIN SUKU JA TAIVUTUS 2
© Språknät
/ Ullamaija Fiilin
|
