Modaalisuus
Modaalisuutta voidaan ruotsissa ilmaista apuverbeillä, verbinmuodoilla ja modaalisilla adverbeillä. Niiden avulla tuodaan esille esim. puhujan asenne kyseiseen asiaan, asian varmuus, todennäköisyys tai irrealisuus. Kyse voi myös olla pakosta, mahdollisuudesta, kykenemisestä, tahtomisesta, käskystä tai toivomisesta.
Modaaliset apuverbit eivät ole mikään yhtenäinen ryhmä. Osa niistä voi toimia myös itsenäisenä pääverbinä. Alla luetellut verbit ovat puhtaita modaalisia apuverbejä. Ne ovat modaalisuuden kannalta keskeisiä. Osalla taivutus on vaillinainen.
| böra, |
bör, borde, (bort) |
pitää, on sopivaa, on toivottavaa |
| skola, |
ska(ll), skulle, skolat |
pitää, on velvollisuus |
|
måste, måste, (måst) |
pitää, täytyy |
| kunna
|
kan, kunde, kunnat |
osata, voida |
| vilja |
vill, ville, velat |
tahtoa |
|
lär |
sanotaan, lienee |
|
torde |
lienee |
|
må, måtte |
kunpa |
Esimerkkejä verbeistä, joita usein käytetään modaalisina apuverbeinä:
| behöva | (tarvita) | låta | (sallia, antaa) |
| bruka | (olla tapana) | låtsas | (teeskennellä) |
| börja | (alkaa) | orka | (jaksaa) |
| få | (saada tehdä jtkn) | råka | (sattua) |
| förmå | (kyetä) | slippa | (päästä tekemästä jtkn) |
| försöka | (yrittää) | sluta | (lopettaa) |
| hinna | (ehtiä) | synas/tyckas | (näyttää, tuntua) |
| hoppas | (toivoa) | tänka | (aikoa) |
| lova | (luvata) | våga | (uskaltaa) |
| | önska | (toivoa) |
Modaalisia verbimuotoja edustaa ruotsissa vain yksi muotoryhmä, imperatiivi. Vanhasta konditionaalista on nykykielessä jäljellä enää yksi elävä muoto vore olisi. Muuten konditionaali korvataan skulle-kiertoilmauksella tai indikatiivilla. Esimerkkejä modaalisista adverbeistä:
| möjligtvis, förmodligen, antagligen | mahdollisesti |
| kanske | ehkä |
| säkert | varmasti |
| naturligtvis | luonnollisesti |
| nödvändigt | välttämättä |
| tyvärr, dessvärre | valitettavasti |
| lyckligtvis, dessbättre | onneksi |
| förhoppningsvis | toivottavasti |
Alla on esimerkkejä joidenkin tavallisten modaalisten merkitysten ilmaisemisesta:
VÄLTTÄMÄTTÖMYYS
| Jag måste köpa en födelsedagspresent. | Minun täytyy ostaa syntymäpäivälahja. |
| Vi var tvungna att lägga ned verksamheten. | Meidän oli pakko lopettaa toiminta. |
| Vi behöver inte ha så mycket kontroll som tidigare. | Emme tarvitse niin paljon valvontaa kuin ennen. |
| Du skall inte stjäla. | Älä varasta. |
| Det är absolut nödvändigt att hålla tidtabellen. | Aikataulua on ehdottomasti noudatettava. |
| Du får inte gunga på stolen. | Tuolilla ei saa keinua. |
LIEVEMPI VÄLTTÄMÄTTÖMYYS
| Nu skall du sova. | Nyt sinun pitää nukkua. |
| Du bör ta medicinerna regelbundet. | Sinun tulee ottaa lääkkeet säännöllisesti. |
| Du borde undvika stress. | Sinun tulisi välttää stressiä. |
| Det är nyttigt att lära känna igen sina egna reaktioner. | On hyvä oppia tunnistamaan omat reaktionsa. |
| Det vore förståndigt av dem att genast betala tillbaka lånet. | Heidän olisi järkevää maksaa laina takaisin heti. |
MAHDOLLISUUS
| Man kan ta två kurser samtidigt. / | Voi ottaa kaksi kurssia samanaikaisesti. |
| Det är möjligt att ta två kurser samtidigt. | |
| Vad kunde du göra annorlunda? | Mitä voisit tehdä toisella tavalla? |
| Det är en tradition som skolan har mycket att lära av. | Siitä traditiosta koulu voi oppia paljon. |
| Det går inte att uppnå målet i dagens läge. | Tavoitetta ei voi saavuttaa tämän päivän tilanteessa. |
| Jag får resa. | Pääsen matkustamaan. |
| I kulturskogar tillåts träd inte åldras och dö naturligt. | Hoidetuissa kulttuurimetsissämme eivät puut saa vanhentua ja kuolla luonnollisella tavalla. |
| Klockan finns att hämta på polisstationen. | Kello on noudettavissa poliisiasemalta. |
AIKOMUS
| Tänker du fortsätta? | Aiotko jatkaa? |
| Vi ska åka till landet. | Lähdemme maalle. |
| De planerar att renovera huset. | He aikovat remontoida talon. |
TODENNÄKÖISYYS
| Antagligen har han fått förhinder. | Todennäköisesti hänellä on jokin este. |
| Sannolikt/ Troligtvis är det en kortslutning. | Luultavasti se on oikosulku. |
| Någon måste ha stulit pengarna. | Jonkun on täytynyt varastaa rahat. |
| Han kan ha kommit redan. | Hän on saattanut tulla jo. |
| Utnämningen torde ske nästa vecka. | Nimitys tapahtunee ensi viikolla. |
TOISEN KÄDEN TIETO
| Sjukhuset lär ha skaffat en ny apparat. | Sairaala on kuulema hankkinut uuden koneen. |
| Han skall ha samarbetat med en internationell terroristgrupp. | Hänellä kuuluu olevan yhteyksiä johonkin kansainväliseen terroristiryhmään. |
| Det sägs att han är stenrik. | Hänen sanotaan olevan upporikas. |
| Det påstås att det har förekommit fusk där. | Siinä sanotaan esiintyneen vilppiä. |
PYYNTÖ, TOIVOMUS
| Kan/Kunde jag få bröd. | Voisinko saada leipää? |
| Jag skulle vilja köpa en karta över Stockholm. | Haluaisin ostaa Tukholman kartan. |
| Får jag fråga en sak? | Haluaisin kysyä erästä asiaa. |
| Skulle du vilja hjälpa mig med att städa? | Voisitko auttaa minua siivoamisessa? |
| Jag hoppas att allting skall bli bra igen! | Toivottavasti kaikki muuttuu hyväksi jälleen. |
| Bara han orkar. | Kunpa hän jaksaisi. |
| Tänk om han vinner! | Voittaisipa hän. |
 Modaaliverbiharjoitus 1 (Modaalisten verbien käyttö. Tärkeää osata.)
Modaaliverbiharjoitus 2 (Modaalisuuden ilmaiseminen.)
Modaalisuusharjoitus 3 (Etätehtävä)
Imperatiivi
Imperatiivia tarvitaan käskyissä ja kehoituksissa.
Imperatiivin muodostus: imperatiivi on yhtä kuin verbin vartalo.
- I ja III konjugaation verbeillä imperatiivi on siis infinitiivin kaltainen.
- II ja IV konjugaation verbeiltä poistetaan infinitiivin a-pääte.
| planera I | Planera bättre! | Suunnittele paremmin! |
| söka II | Sök under bordet! | Etsi pöydän alta! |
| sy ihop III | Sy ihop bitarna! | Ompele palat yhteen! |
| äta IV | Ät mindre! | Syö vähemmän! |
Imperatiiviharjoitus 1 (Muotoharjoitus. Tärkeää osata.)
Suomen konditionaalin vastineet
Suomen kielen konditionaalin, "-isi-muodon", tavallisin vastine on skulle-kiertoilmaus:
| skulle + infinitiivin preesens | tai | skulle + infinitiivin perfekti. |
ks. infinitiivi
| Jag skulle vilja köpa en ny kappa. | Haluaisin ostaa uuden takin. |
| Jag skulle ha krävt att han visar kvittona. | Minä olisin vaatinut, että hän näyttää kuitit. |
Jos-konjunktioilla alkavissa lauseissa konditionaali merkitsee usein sitä, että tapahtuma on esitetty irreaalisena, todellisuuden vastaisena. Tällaisissa irreaalisissa om-lauseissa käytetään indikatiivin imperfektiä tai pluskvamperfektiä. Imperfekti korvaa tällöin preesensiä ja pluskvamperfekti perfektiä. Jos-lauseeseen liittyvään päälauseen tulee skulle-rakenne.
| Om mamma levde skulle allting vara annorlunda. | Jos äiti eläisi, kaikki olisi toisin. |
| Om tidningen inte hade tagit upp saken skulle ingen ha vetat om det. | Jos lehti ei olisi ottanut asiaa esille, kukaan ei olisi tiennyt siitä. |
HUOM! Kunna- ja vilja-verbien indikatiivia voi käyttää skulle-rakenteen sijasta myös om-lauseiden ulkopuolella. Pitäisi on bör / borde tai skulle. "Borde" on lievempi kehotus kuin "bör". "Bör / börde" on monissa yhteyksissä yksiselitteisempi, koska "skulle"- muodolla on niin monia merkityksiä.
| Annars hade allt kunnat gå åt skogen. | Muutoin olisi kaikki voinut mennä päin mäntyä. |
| Kostnaderna bör/borde minska. | Kulujen pitäisi vähentyä. |
Suomessa käytetään paljon konditionaalia sivulauseissa, joiden tapahtumat viittaavat tulevaisuuteen. Valitaanko futuurin apuverbiksi "skall" vai "skulle", riippuu päälauseen aikamuodosta. Jos siellä puhutaan nykyajasta, tulee "skall", jos taas menneisyydestä, valitaan "skulle" .Kaikkia om-lauseiden ulkopuolella olevia suomen "-isi-muotoja" ei siis pidä automaattisesti ilmaista skulle-rakenteella.
| Jag hoppas att ni ska uppleva kursen som både utmanande och givande. | Toivon, että kokisitte kurssin haastavana ja antoisana. |
| Vi har jobbat hårt för att vi ska nå målet. | Olemme tehneet lujasti töitä jotta saavuttaisimme päämäärän. |
| Vi hade jobbat hårt för att vi skulle nå målet. | Olimme tehneet lujasti töitä jotta saavuttaisimme päämäärän. |
Konditionaaliharjoitus 1 (Suomen isi-muotojen ilmaiseminen ruotsissa.)
© Språknät
/ Kristiina Hakala
|
